Solbrenthet er et fint kostyme, men begge kan ikke være solbrente.
Det er mye morsommere med to solbrente gutter!
Gjør det med meg!
Kanskje du har rett.
Perfekt! Jeg vet ikke hvordan kistelokket skal sitte.
- Kan dere hjelpe meg? - Vi er ikke idioter.
- Hva hopper opp og skremmer oss? - Ingenting, ingenting!
Vi står her borte, så viser du hvordan lokket funker.
- Hei, Earl... - Hei, Crabman.
- Det er ikke så lurt. - Barna slår ikke så hardt.
- Er det grunnen til at du ringte? - Nei.
Hyle gjør du jo for skrekkfilmer. Du skal gi gutta en god halloween.
Joy snakket om punkt 94: "Ødela guttas halloween"
- Du skulle jo ut med gutta! - Skulle jeg bli med?
- Slåss, slåss, slåss! - Slåss, slåss, slåss!
Arranger fest for gutta og alle de som lette etter dem.
Mine hender skalv så voldsomt at jeg knapt kunne sminke meg!
Du likte å kjøre båten når de soknet sjøen.
Den spant fint!
Jeg heter Earl.
Willie lot meg låne glassøyet hans til festen.
Til heksens gryte, men jeg finner ingen slik spøkelsesaktig is.
Vet du hva som skjedde med vanlig is?
- Den smeltet? - Har du også forsøkt det?
- Hvem er det med Catalina? - Nevøen hennes, Oscar.
Som Oscar, men med en O.
Søsteren hennes sendte ham til USA på ferie.
Jeg har ikke bestilt det!
- Eller er du en oppvaskmaskin? - Nei.
På følgeseddelen sto: "Bananer, aviser og gutt".
- Noen I tollen bommet. - Bare jeg hadde en lillebror.
Det står på listen. "Berøvet Randy en lillebror!"
Mor fikset seg etter at Earl lekte "Randy I vaskemaskinen."
Jeg svelget mye blekemiddel.
Jeg satte den faktisk på finvaskprogram!
Hvis du vil ha en bror, så finnes "Storebrødrene".
Jeg trodde at det var en hiphop- klesbutikk med store størrelser.
Gutter med behov får treffe eldre menn som vil hjelpe.
Det funker ofte bra.
Jeg og Randy pyntet oss og gikk til "Storebrødrene".
- Fortell om deg selv, Randy. - Jeg er 31 og bor på motell.
Jeg har tre par bukser og fem skjorter. Det er stort sett alt.
Dette er min bror Earl. Vi sover I samme seng.
Det er bare fordi vi bare har én seng!
Og vi sover med ansiktet vendt ut, så bare rumpene kan støte sammen.
Det finnes for få storebrødre, så Randy fikk en sjanse.
Denne fyren er også med på leken!
Bare fordi han må sitte I stolen resten av sitt naturlige liv-
- så er han ikke annerledes sammenlignet med oss.
Kast ballen til ham. Bra! Sånn, alle får være med!
- Hvem vil ut og sparke ball?! - Ja!
Jeg begynte å tvile på om Randy ville passe.
- Gås! - Du har'n fortsatt!
Men personalet tvilte ikke. De var helt sikre...
Jeg ble faktisk lettet, men det kunne jeg ikke si.
De gjorde en feil. De vet ikke hvordan en god storebror er.
- Jeg vet ikke hva jeg gjorde feil! - Du gjorde ingenting! De er dumme!
En lillebror trenger ikke være en person. Et husdyr?
- Nei, kanskje en plante? - Jeg hater planter! De er noe dritt!
- Unnskyld, planter! Jeg er sint! - Kan du hjelpe meg?
En kunde på klubben tror at han er morsom...
Ingen ville hjelpe meg. De er bare misunnelige.
Får de lillebrødre?! Da kan de holde kjeft!
Unnskyld, andre strippere, jeg er bare sint!
Randy ville ha en lillebror, men vi fikk ikke tak I noen.
Oscar trenger et mannlig forbilde.
Faren hans ble med I Rebellene! De er en populær gruppe.
- Jeg har sett båndene deres. - Han trenger et mannlig forbilde.
Jeg ville bli en god storebror!
- Hva synes du, Earl? - Ja!
Det er et alternativ. Vi får se hvordan det går med planten.
Jeg hater jo planter! Du tror ikke at jeg kan bli storebror!
Nei! Sånn er det slett ikke, Randy! Er du gal?
- Du er en god storebror! - Du snakker med høy løgnstemme!
- Det gjør jeg ikke! - Si det med normal stemme I så fall.
Randy, er du gær'n?!
Jeg gjør det!
Jeg var bekymret for Randy, men hadde fullt opp med festen.
Hvordan skal de sette halen på mumien om hun sprekker?
- Mumier har ikke haler. - Hvordan vet du det? Levde du da?
Gi meg en mumie som tåler nåler!
La denne være igjen! Darnell kommer til å bli kjempeglad...
Hei, Earl. Oscar mistet fingeren I pariserhjulet.
- Randy...! - Jeg bare fleiper.
Jeg er en god storebror. Vi fant plasteret I et bilvrak.
- Jeg går på toalettet. - Slippe en dose?
Dose betyr bæsj på spansk.
- Randy! - Jeg så det, Earl.
Jeg tar meg av det.
Randy ventet på Oscar, og så gikk de og snakket.
Oscar, vi så deg stjele tipsen. Det er galt å stjele.
Gå dit, gi tilbake pengene og be om unnskyldning, så føles det bedre.
For en lettelse! Vi klarte det, bruttern!
- Skal vi gå tilbake... - Ikke bestem over meg!
Hva gjør du?!
Satan!
Randy, se her. Et skilt til El Caminoen.
Kult. Ikke la Satan få tak I den. La den være her.
Oscar ble opprørt, og nå er han en liten anelse totalt besatt.
Han prøver nok bare å slippe kjeft. Oscar, vi må...
Kom fram! Å spille besatt skremmer ikke meg.
En religiøs kusine har Tourettes syndrom. Det er veldig likt.
Randy! Det var bare vinden.
Kom fram, Oscar!
Du kommer ikke til å skremme meg.
Herregud!
En voodoodokke av deg og en feit fyr med flekker på skjorta!
Veldig søtt.
Du må levere tilbake pengene og slutte å prøve å skremme meg...
Gud! Det har jeg aldri gjort før!
- Catalina! - Ha det!
Dette går fort.
Catalina, vi må snakke om nevøen din.
Unnskyld, Nick. Vi går straks.
- Er ikke Oscar søt? - Randy tror at han kan voodoo.
- Han blåste støv I øynene mine! - Han avskyr å bli sagt hva han gjør.
Malte knokler fra en kirkegårdspurv. Det forblinder for farer.
- Et godt eksfolieringsmiddel. - Jeg må arrangere en fest!
- Ta ham tilbake! - Nei, jeg er storebroren hans!
- Du kan ikke ta hånd om ham! - Det sa du om gullfisken jeg åt!
Han kan ikke bo hos meg! Han maner min døde mormor!
- Send ham hjem, da! - Du sa at du skulle ta ham!
Han burde ikke være alene. Randy ville ikke være alene med ham-
-så vi gikk hjem til Joy.
Fine dekorasjoner! Liket der ute ser virkelig ut.
- Hvilket lik? - Det som ungene hopper på.
Kommer straks!
- Hvem skal du forestille? - Barbie!
Jeg teipet brystvortene så puppene er glatte.
- Tiden er ikke inne ennå! - Ikke si hva jeg skal!
Jeg vet ikke hvordan de gjør der du kommer fra, men sånt går ikke her!
- Earl! - Hva I helsike?
Au! Herregud!
Jeg har sett sånt før. Han gjør voodoo! Han er ond!
Joy hadde sett det før med barnevakten sin.
- Hva I helsike?! - Stjel aldri røyk fra meg igjen!
Du er forbannet! Du kommer til å bli gravid før du gifter deg!
Faen!
Han er full av voodoo! Bort med ham før det begynner å regne blod!
- Joy, han er bare et barn. - Som I "Omen" og "Eksorsisten"!
Djevelen liker dem når de er unge.
Kom nå, Oscar. Vi går.
Glem å stryke guttene fra listen! Det djevelbarnet ditt ødela festen!
Jeg glemmer det ikke, Randy! Han kødder med lista mi nå!
Nå kan jeg ikke stryke Joys unger før neste allehelgensaften.
Hvorfor sier du at voodoo er bløff, men er redd for karma?
Karma er på ordentlig. Jeg har sett det fungere, men ikke voodoo.
Earl! Earl! Det er Randy-dokka!
Det er bare en dokke, Randy!
- Hva gjør han?! Jeg liker det ikke! - Ingenting skjer, Oscar!
Broren din blir redd, nervøs og bekymret!
Det fungerer! Jeg er redd, nervøs og bekymret!
Det er ikke voodoo! Han kødder bare med deg.
Da gjør det ingenting at jeg gjør sånn...
- Voodoo gjør oss til homser! - Kyss!
- Ellers må de gjøre noe verre! - Stapp tunga I munnen min, Earl!
- Det er ikke virkelig! - Hvorfor prøver jeg å kysse deg, da?
Jeg skulle gjerne prate litt med dere, men vi har ikke tid!
Dere må stikke. Joy engster seg for hva han skal gjøre med håret-
-så hun har dannet et oppbud!
Ettersom mobben var på vei, så stakk vi.
Darnell hadde ting som kunne hjelpe oss med å flykte.
- Hvorfor har du våre pass? - Jeg prøver å tenke på forhånd.
- Hva gjør pillene? - De dreper på 30 sekunder.
- Hva?! - Jeg spøker!
Det er multivitaminer. Man må holde immunsystemet oppe når man flykter.
Dritt! Noen må ha tipset dem!
Earl og Randy er vennene deres! Gutten har ikke skadet noen!
Den voodooungen har fortrollet min ektemann!
Unnskyld. Det var for din skyld. Skvett på ham litt vievann.
Ikke I håret! Svarte blir sprø hvis det blir vått.
Vi er ferdige, hvis vi ikke gir dem Oscar.
Oscar var ille ute, og nå trengte han en storebror.
Vi gir dem ikke Oscar! Vi sender ham ikke ut!
Ikke vær redd, det kommer til å ordne seg.
Oscar er lillebroren min, og jeg tar hånd om ham.
Som du alltid har gjort med meg. Jeg vil jo slåss mot 30 samtidig!
For en storebror, gutt!
Dersom man skal beskytte lillebroren sin...
Ta I alt dere...
Det var en ensidig kamp. De trampet mest på venstre side-
-av hodet og brystkassen.
Husk, pastor: Hvis det går galt, så er vi hverandres alibier!
Jeg og Randy satt fast. Ingenting kunne hindre Joys sinte mobb.
Da så jeg den...
Ved å stille opp for Oscar fikk Randy være storebror.
Hvis jeg strøk ham, ville karmaen kanskje redde oss.
Han har laget en dokke av meg. Hun har ingen pupper!
Ikke stikk dokka mi. Ikke drep meg. Drep ham I stedet!
Jeg skal ikke drepe noen, bare skjære opp paien til dokkenes fest.
Jeg vil at dere slutter å gjøre storebroren min vondt.
Karma er kraftfullt. Da Oscar så oss, ville han bli snill.
Heldigvis for Oscar er suggesjon også kraftfullt.
Folk må ha likt å se seg selv ha det gøy på dokkefesten.
Jeg trengte ikke vente til neste år med å stryke guttene.
God allehelgensaften! Selv om jeg ikke kan rette ut armen.
Jeg skal be Big Joe dra I den.
- Så karma reddet oss. - Hva?
Jeg strøk en ting fra listen, så sluttet du med voodoo.
Jeg sluttet ikke. Jeg reddet dere med denne festtrolldommen-
-slik at de ikke skulle skade dere.
Ville du hjulpet oss med voodoo, hadde du stukket dokkene med nåler.
Jeg fant ingen nåler.
Karmaen ville kanskje ikke at du fant noen!
Men jeg innså at det ikke spiller noen rolle.
Kall det karma eller voodoo. Bare det fungerer.
Det er ingen vits I å krangle om det.
Flaks at jeg og pastoren skremte ham.
Pastoren synes at jeg er en leder og bør stille opp I borgermestervalget.
Som jeg sa: Det var ingen vits I å krangle.
Tekst: Tone Sutterud www.sdimedia.com